1 00:00:06,406 --> 00:00:08,366 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,946 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:01:17,244 --> 00:01:19,475 Έπρεπε να τον σκοτώσω, Μικρή Τζο. 4 00:01:20,547 --> 00:01:24,075 - Γιατί, Σεθ; - Γιατί δεν είχα άλλη επιλογή. 5 00:01:24,251 --> 00:01:26,584 Ήμουν πίσω εκεί όταν το ορυχείο υποχώρησε. 6 00:01:26,753 --> 00:01:29,587 Όταν έφτασα κοντά του, αυτός έλεγε ψέματα ακριβώς έτσι. 7 00:01:29,756 --> 00:01:31,782 Η πλάτη του ήταν σπασμένη και ούρλιαζε. 8 00:01:31,959 --> 00:01:34,360 Προσπάθησα να τον βγάλω έξω, αλλά δεν με άφηνε. 9 00:01:35,128 --> 00:01:37,620 Απλώς συνέχιζε να ουρλιάζει και κλαίγοντας που δεν άντεχε 10 00:01:37,798 --> 00:01:39,528 και ότι δεν ήθελε να ζήσει. 11 00:01:39,700 --> 00:01:44,331 Ήθελα να πάω για βοήθεια, αλλά εκείνος δεν με άφηνε. Με παρακάλεσε. 12 00:01:44,504 --> 00:01:46,666 Με παρακάλεσε, Μικρή Τζο, για να τον τελειώσω. 13 00:01:51,211 --> 00:01:53,203 Δεν με άφηνε να φύγω. 14 00:01:54,748 --> 00:01:56,341 Με ανάγκασε να το κάνω. 15 00:02:09,763 --> 00:02:14,861 Μικρή Τζο, ξέρεις ότι δεν θα είχα το έκανα αν είχα άλλη επιλογή. 16 00:02:15,035 --> 00:02:18,972 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; Θα έκανες το ίδιο που έκανα κι εγώ. 17 00:02:33,387 --> 00:02:36,118 Θέλεις να πεις στη Σάρα ή θες να της το πω; 18 00:02:36,289 --> 00:02:41,694 Την σκεφτόμουν επίσης. Είναι καθήκον μου να της το πω. 19 00:02:42,462 --> 00:02:44,522 Αλλά δεν θα το κάνω πες της τι έκανα. 20 00:02:44,698 --> 00:02:47,224 Απλώς θα πω της υποχώρησε το ορυχείο. 21 00:02:47,401 --> 00:02:51,270 Και πρέπει να κάνεις το ίδιο, Μικρή Τζο. Όχι μόνο στη Σάρα, αλλά σε όλους. 22 00:02:51,438 --> 00:02:52,872 Ήταν ένα ατύχημα. 23 00:02:54,541 --> 00:02:56,908 Σεθ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να πεις ψέματα για αυτό. 24 00:02:57,077 --> 00:02:59,478 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πω τι συνέβη αλήθεια; 25 00:02:59,646 --> 00:03:03,549 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το πω σε κανέναν; Πώς θα δεχτεί να της πουν 26 00:03:03,717 --> 00:03:05,777 ότι ο άντρας που θα πάει να παντρευτεί σκότωσε τον πατέρα της; 27 00:03:05,952 --> 00:03:08,183 Σεθ, δεν μπορείς να πεις ψέματα στη Σάρα για αυτό. 28 00:03:08,355 --> 00:03:11,587 Εντάξει, τότε το λες και εσύ να είσαι εκεί να δεις τι της κάνει. 29 00:03:11,758 --> 00:03:13,750 Την ξέρεις. Εκείνη ποτέ δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό! 30 00:03:20,300 --> 00:03:22,769 Πρέπει να ζήσω με αυτό. 31 00:03:23,303 --> 00:03:26,865 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αυτό είναι σαν να κλείνεις τα μάτια στον φόνο. 32 00:03:27,040 --> 00:03:29,202 - Έτσι είναι. - Λοιπόν, δεν ήταν αυτό. 33 00:03:29,376 --> 00:03:32,141 Ήταν έλεος να να κάνει αυτό που του ζήτησε. 34 00:03:32,312 --> 00:03:35,544 Και είναι μόνο ένα άτομο μέσα ο κόσμος θα πονέσει αν το πουν 35 00:03:35,716 --> 00:03:38,049 και δεν θέλω να πληγωθεί. 36 00:03:40,053 --> 00:03:46,857 Αλλά αν νομίζεις ότι πρέπει να το πάρω ευκαιρία, θα πάω να της το πω αμέσως. 37 00:05:11,144 --> 00:05:13,943 Για όσα έχει ευχαρίστησε τον παντοδύναμο Θεό 38 00:05:14,114 --> 00:05:18,643 να πάρει στον εαυτό του το έφυγε η ψυχή του αδελφού μας, 39 00:05:18,819 --> 00:05:22,551 φέραμε το σώμα του στο μέρος που είναι προετοιμασμένο για αυτό 40 00:05:22,722 --> 00:05:27,820 ότι η στάχτη μπορεί να επιστρέψει σε στάχτη και σκόνη σε σκόνη 41 00:05:27,994 --> 00:05:32,557 και το άφθαρτο πνεύμα μπορεί να είναι για πάντα με τον Κύριο. 42 00:05:32,732 --> 00:05:37,170 Τώρα είθε η ειρήνη του Θεού, που ξεπερνά κάθε κατανόηση, 43 00:05:37,337 --> 00:05:40,830 κρατήστε τις καρδιές σας και νου μέσω του Χριστού Ιησού. 44 00:05:41,007 --> 00:05:45,069 Και η χάρη του Κυρίου Ο Ιησούς Χριστός και η αγάπη του Θεού 45 00:05:45,245 --> 00:05:50,775 και η κοινωνία του Αγίου Το πνεύμα να είναι μαζί σας και πάντα. Αμήν. 46 00:06:05,332 --> 00:06:11,329 Σάρα, αν υπάρχει κάτι αυτό τα αγόρια μου και εγώ μπορούμε να κάνουμε για εσάς, 47 00:06:12,606 --> 00:06:17,203 το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι ρωτήστε. Οτιδήποτε. 48 00:06:18,044 --> 00:06:20,172 Σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright. 49 00:06:21,147 --> 00:06:27,212 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς τον Σεθ και φίλους σαν εσάς και τους γιους σας. 50 00:07:00,086 --> 00:07:03,079 Λοιπόν. Έλα εδώ. 51 00:07:10,230 --> 00:07:12,390 Σας τηλεφώνησα μερικές φορές για πρωινό σήμερα το πρωί. 52 00:07:12,532 --> 00:07:15,127 - Δεν πείνασες; - Όχι. 53 00:07:17,938 --> 00:07:19,600 Έλα, Beaut. 54 00:07:35,922 --> 00:07:37,390 Ναι. 55 00:07:38,892 --> 00:07:40,986 Σύντομα θα είναι καλός σαν νέος. 56 00:07:46,599 --> 00:07:51,037 - Χάνεις τον χρόνο σου. - Τι εννοείς με αυτό; 57 00:07:51,604 --> 00:07:54,073 Θα τριγυρνάει σαν ότι το υπόλοιπο της ζωής του. 58 00:07:54,240 --> 00:07:55,503 Α, έλα, Τζο. 59 00:07:56,876 --> 00:07:59,556 Γιατί, θα τρέχει γύρω από αυτό λιβάδι τόσο καλό όσο καινούργιο σε χρόνο μηδέν. 60 00:07:59,713 --> 00:08:02,148 Λοιπόν, κοίτα τον, δεν μπορεί βλέπεις ότι πονάει; 61 00:08:02,315 --> 00:08:04,944 Βλέπω ότι προσπαθεί να πάρει τριγύρω σαν κανονικό άλογο. 62 00:08:05,118 --> 00:08:07,952 -Τι σε τρώει, τέλος πάντων; - Τίποτα. 63 00:08:08,688 --> 00:08:10,122 Τον έδεσαν όλο. 64 00:08:16,696 --> 00:08:18,528 Μοιάζει σαν να είναι θα πάνε καλά. 65 00:08:18,698 --> 00:08:21,634 Ναι, σε μένα και σε σένα αυτό φαίνεται τρόπο, αλλά στον μικρό μας αδερφό εδώ, 66 00:08:21,801 --> 00:08:23,997 δεν φανταζεται έχει μια ευκαιρία. 67 00:08:24,170 --> 00:08:25,194 Καλύτερα να κάνει λάθος 68 00:08:25,372 --> 00:08:27,532 γιατί ξόδεψα 100 $ από τα Πα καλά λεφτά για αυτό το άλογο. 69 00:08:27,674 --> 00:08:30,508 Τι σχέση έχει αυτό; Γιατί πρέπει να υποφέρει το ζώο 70 00:08:30,677 --> 00:08:33,374 μόνο και μόνο επειδή δεν το κάνει ξέρετε τι να κάνετε για αυτό; 71 00:08:34,280 --> 00:08:36,078 Υποφέρω; 72 00:08:36,649 --> 00:08:41,883 Λοιπόν, μπορεί να πονάει λίγο, αλλά αξίζει αν γίνει καλά. Δεν είναι; 73 00:08:43,123 --> 00:08:45,422 Δεν ξέρω. Ξεχάστε το. 74 00:08:48,461 --> 00:08:51,363 Λοιπόν, ας πάμε στο σπίτι και θρόισμα λίγη μούχλα. πεινάω. 75 00:08:51,531 --> 00:08:53,500 - Ναι και εγώ. - Έλα. 76 00:08:53,666 --> 00:08:55,362 Λοιπόν, τι είναι συμβαίνει στην πόλη; 77 00:08:55,535 --> 00:08:58,562 Λοιπόν, υπάρχει μια φάλαινα πόκερ Το παιχνίδι συνεχίζεται στο Silver Dollar. 78 00:08:58,738 --> 00:09:01,258 - Είναι ανοιχτό για περίπου 24 ώρες. - Ναι; Ποιος είναι ο μεγάλος νικητής; 79 00:09:01,408 --> 00:09:02,888 Seth Pruitt από την εμφάνιση των πραγμάτων. 80 00:09:03,043 --> 00:09:04,443 - Σεθ Προυτ; - Ναι. 81 00:09:04,611 --> 00:09:05,977 Παίζει πόκερ; 82 00:09:06,146 --> 00:09:09,116 Λοιπόν, τι είναι αυτό θέμα με το παιχνίδι πόκερ; 83 00:09:09,783 --> 00:09:11,217 Τίποτα. 84 00:09:15,021 --> 00:09:17,081 Ας πάμε να πάρουμε αυτό το γκρίνι. 85 00:09:44,684 --> 00:09:46,277 τηλεφωνώ. 86 00:09:47,320 --> 00:09:49,653 - Κάρτες; - Θα τα παίξω αυτά. 87 00:09:49,823 --> 00:09:51,348 Το ίδιο και εγώ. 88 00:09:56,262 --> 00:09:57,890 τηλεφωνώ. 89 00:09:59,299 --> 00:10:01,234 Φουλ, κύριοι. 90 00:10:01,401 --> 00:10:03,393 Γεια σου Little Joe. 91 00:10:03,570 --> 00:10:05,869 Γεια, τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς το πρωί; 92 00:10:06,039 --> 00:10:08,440 Άκουσα για το παιχνίδι πόκερ. Απλώς αναρωτήθηκα πώς τα πήγατε. 93 00:10:08,608 --> 00:10:10,338 Είμαι πιο ζεστός από ένα πιστόλι. 94 00:10:10,844 --> 00:10:13,279 Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι. 95 00:10:13,446 --> 00:10:17,975 Ότι δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Ότι εγώ πρέπει να είναι με τη Σάρα. Είναι σωστό; 96 00:10:18,151 --> 00:10:20,151 Δεν είμαι ο κριτής σου. Τι που κάνεις είναι δική σου υπόθεση. 97 00:10:20,320 --> 00:10:22,200 Δεν φαίνεται σωστό με βρίσκεις εδώ 98 00:10:22,355 --> 00:10:23,875 στη μέση του α παιχνίδι πόκερ, έτσι; 99 00:10:24,023 --> 00:10:27,790 - Όπως είπα, δεν με αφορά. - Λοιπόν, το παιχνίδι είναι ατύχημα, Τζο. 100 00:10:27,961 --> 00:10:30,988 Μπήκα χθες να προλάβω τη σκηνή για το Σαν Φρανσίσκο. 101 00:10:31,164 --> 00:10:34,896 Ήταν αργά, οπότε το αποφάσισα κάτσε σε ένα χέρι για να περάσει η ώρα. 102 00:10:35,068 --> 00:10:36,866 Ήμουν τυχερός και έχω ήταν εδώ από τότε. 103 00:10:37,437 --> 00:10:38,803 Γιατί πας στο Σαν Φρανσίσκο; 104 00:10:38,972 --> 00:10:40,600 Επιχείρηση. 105 00:10:41,674 --> 00:10:42,903 Μόνο δουλειά, Τζο. 106 00:10:43,076 --> 00:10:45,807 Θα προλάβω τη σκηνή σήμερα το απόγευμα. 107 00:10:46,746 --> 00:10:52,777 Άκου, κάνε μου τη χάρη, θα εσυ Όταν θα φύγω; 108 00:10:52,952 --> 00:10:56,855 - Ναι, τι είναι αυτό; - Βγες έξω να δεις τη Σάρα. 109 00:10:58,091 --> 00:11:03,086 Ήταν απαίσια κυκλοθυμική από τότε που πέθανε ο πατέρας της. 110 00:11:03,263 --> 00:11:04,993 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε βγάλτε την από αυτό. 111 00:11:10,270 --> 00:11:12,296 Θα προτιμούσα όχι, Σεθ. εγω... 112 00:11:13,640 --> 00:11:15,074 Απλώς δεν θέλω να τη δω. 113 00:11:15,775 --> 00:11:18,370 Επειδή νομίζεις αυτό που έκανα ήταν λάθος; 114 00:11:19,145 --> 00:11:23,742 Λοιπόν, να σου πω κάτι, Ο μικρός Τζο. Εγώ ήμουν αυτός που το έκανε. 115 00:11:24,651 --> 00:11:26,779 Και δεν κοιμάμαι τόσο καλά το βράδυ σκεπτόμενος το. 116 00:11:26,953 --> 00:11:30,048 Λοιπόν, ούτε εγώ. κρατάω... 117 00:11:30,223 --> 00:11:32,215 Σκέφτομαι συνέχεια, «Τι αν μπορούσε να ζούσε;» 118 00:11:34,661 --> 00:11:38,462 Ω, ναι. Μπορεί να είχε ζούσε με σπασμένη πλάτη. 119 00:11:40,300 --> 00:11:43,998 Και ποτέ ένα λεπτό όταν αυτός δεν χρειαζόταν τη Σάρα δίπλα του. 120 00:11:44,170 --> 00:11:45,695 Δεν θα είχε ποτέ μια δική της ζωή, 121 00:11:45,872 --> 00:11:48,933 παρακολουθώντας τον να αγωνίζεται με πόνο μέχρι την ημέρα του θανάτου του. 122 00:11:49,108 --> 00:11:52,101 Και όλα αυτά τα χρόνια να τον φροντίζεις, 123 00:11:52,278 --> 00:11:54,804 μη νομίζεις μερικές φορές μπορεί να προσευχηθεί να πεθάνει; 124 00:11:55,782 --> 00:11:57,250 Δεν το πιστεύω αυτό της Σάρας. 125 00:11:57,417 --> 00:11:58,612 Ω. 126 00:11:58,785 --> 00:12:00,549 Νομίζεις ότι ξέρεις είναι καλύτερα από εμένα; 127 00:12:00,720 --> 00:12:04,589 - Την ξέρω πολύ καλά. - Την ήξερες όταν ήμασταν παιδιά. 128 00:12:04,757 --> 00:12:08,694 Όταν ήμασταν οι τρεις μας παιδιά. Όταν ήμασταν έξω για να κυνηγήσουμε κουνέλια 129 00:12:08,861 --> 00:12:11,831 και παγίδευση κουνουπιών στο δάσος και το κολύμπι και τέτοια πράγματα. 130 00:12:11,998 --> 00:12:16,800 Είναι πια μεγάλη γυναίκα. Και θα γίνει γυναίκα μου. 131 00:12:20,773 --> 00:12:23,106 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να κράτα το από αυτήν, Μικρή Τζο. 132 00:12:27,914 --> 00:12:29,678 Θα ζούσες λοιπόν όλη η ζωή ένα ψέμα; 133 00:12:30,316 --> 00:12:31,716 μμ. 134 00:12:32,452 --> 00:12:34,546 Και πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 135 00:12:34,988 --> 00:12:38,390 Μόνο που οι περισσότεροι δεν έχουν οι καλοί λόγοι όπως κάνουμε. 136 00:12:39,092 --> 00:12:41,687 Τώρα, η Σάρα κι εγώ παίρνουμε παντρεμένη όταν αισθάνεται καλύτερα. 137 00:12:41,861 --> 00:12:46,925 Θα κάνω ό,τι μπορώ κάντε την ευτυχισμένη. Θα είναι εντάξει. 138 00:12:50,837 --> 00:12:54,604 Έλα, έλα και φύγε έξω και να τη δεις, θα; 139 00:12:54,774 --> 00:12:57,573 Είπε ότι ήθελε να είναι μόνη της, 140 00:12:57,744 --> 00:13:00,680 αλλά νομίζω ότι αν σε έβλεπε, μπορεί να της κάνει καλό. 141 00:13:58,304 --> 00:14:03,004 - Γεια σου, Μικρή Τζο. Δεν θα μπεις; - Ευχαριστώ. 142 00:14:03,643 --> 00:14:07,045 - Πώς είσαι Σάρα; - Είμαι καλά. 143 00:14:07,213 --> 00:14:10,115 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 144 00:14:12,518 --> 00:14:16,011 -Μόλις διάλεξα αυτά. - Είναι πολύ όμορφες. 145 00:14:16,656 --> 00:14:19,649 Πάντα του άρεσε να έχει λουλούδια στο σπίτι. 146 00:14:19,826 --> 00:14:24,924 Του άρεσαν οι παπαρούνες, αλλά αυτές οι κατιφέδες ήταν οι αγαπημένοι του. 147 00:14:25,098 --> 00:14:27,624 - Το χειμώνα... - Θα είχες κλαδιά πεύκου. 148 00:14:30,269 --> 00:14:31,760 Γιατί ήρθες εδώ, Little Joe; 149 00:14:34,340 --> 00:14:35,364 Μόνο για μια επίσκεψη. 150 00:14:35,541 --> 00:14:38,409 Δεν χρειάζομαι συμπάθεια, ξέρεις. 151 00:14:38,578 --> 00:14:43,573 Στην αρχή νόμιζα ότι το έκανα, αλλά ναι ευγνώμων για αυτό, δεν βοηθά πραγματικά. 152 00:14:43,750 --> 00:14:45,742 Πρέπει να βρεις τη δική σου δύναμη. 153 00:14:47,620 --> 00:14:51,079 - Με το να είσαι μόνος; - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, αλήθεια. 154 00:14:51,257 --> 00:14:53,749 Το έχω μάθει. 155 00:14:55,228 --> 00:14:59,222 - Λοιπόν, αν ήρθες γιατί... -Μόλις ήρθα εδώ για να σε δω. 156 00:15:00,333 --> 00:15:03,633 Από πότε χρειάζομαι ένα δικαιολογία να έρθω να σε δω; 157 00:15:04,137 --> 00:15:07,039 Θυμάμαι όταν οδηγούσα εδώ πάνω και χτύπα την πόρτα 158 00:15:07,206 --> 00:15:09,437 και φωνάζω για σένα και εκεί θα ήσουν. 159 00:15:12,545 --> 00:15:15,845 - Θα σου δώσω λίγο καφέ. - Καλό ακούγεται. 160 00:15:16,382 --> 00:15:18,374 Α, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 161 00:15:18,551 --> 00:15:21,715 Ω! Νομίζω ότι θα το έκανες καλύτερα άσε με να το κάνω, χε. 162 00:15:21,888 --> 00:15:24,858 - Χε, νομίζω ότι έχεις δίκιο. - Απλώς πήγαινε και κάτσε. 163 00:15:28,561 --> 00:15:33,397 Δεν πίστευα ότι θα ήμουν, αλλά Χαίρομαι που ήρθες, Μικρή Τζο. 164 00:15:33,566 --> 00:15:35,296 Το ίδιο και εγώ. 165 00:15:36,335 --> 00:15:38,930 Δεν θέλεις πραγματικά να είσαι μόνος, έτσι; 166 00:15:39,739 --> 00:15:45,474 Μόνο επειδή πίστευα ότι αυτό που ένιωσα εγώ, οι άλλοι δεν μπορούσαν. 167 00:15:46,712 --> 00:15:51,673 - Ούτε ο Σεθ; - Ο Σεθ με αγαπάει. Το ξέρω αυτό. 168 00:15:52,819 --> 00:15:55,948 Είπε ότι μας ήθελε να παντρευτούν αμέσως. 169 00:15:56,456 --> 00:15:59,358 Σκέφτηκε ότι θα ήταν το καλύτερο και για τους δυο μας. 170 00:16:00,259 --> 00:16:06,756 Αλλά απλά δεν θα ήταν δίκαιο τον μέχρι να μπορέσω να αφήσω το παρελθόν. 171 00:16:08,000 --> 00:16:12,028 - Κατάλαβες, Μικρή Τζο; - Ναι, καταλαβαίνω. 172 00:16:14,740 --> 00:16:17,539 Δεν είναι τόσο άσχημο να είσαι μόνος, πραγματικά. εγω... 173 00:16:22,381 --> 00:16:25,374 Σάρα, δεν πρέπει μείνε εδώ μόνος σου. 174 00:16:26,752 --> 00:16:29,517 Είναι το σπίτι μου, Μικρή Τζο. 175 00:16:32,225 --> 00:16:35,252 Είμαι καλά. Αλήθεια, είμαι. 176 00:16:36,162 --> 00:16:40,827 Κοίτα, γιατί δεν βγαίνεις η Ponderosa και να μείνει για λίγο; 177 00:16:41,000 --> 00:16:43,128 - Όχι. - Όχι, έχουμε αρκετό χώρο. 178 00:16:43,302 --> 00:16:45,999 Ο Πα θα ήθελε να δει εσύ πάλι εκεί έξω. 179 00:16:46,472 --> 00:16:49,101 -Ε, είμαι καλά εδώ. Αλήθεια, είμαι. - Παρακαλώ. 180 00:16:49,709 --> 00:16:52,669 Δεν θα σε λυπηθούμε. Αν θες να είσαι μόνος, θα είσαι μόνος. 181 00:16:52,812 --> 00:16:55,646 Αν θέλεις να είσαι με φίλους, θα είσαι με όλους τους φίλους που θέλεις. 182 00:16:55,815 --> 00:16:57,283 Με όποιον τρόπο το θέλετε. 183 00:16:57,450 --> 00:17:01,512 Παρακαλώ. Δίνω μιά προσπάθεια. Αν δεν το κάνετε αρέσει, μπορείτε πάντα να επιστρέψετε εδώ. 184 00:17:03,623 --> 00:17:05,956 Απλώς πιστεύω ότι θα σου δώσει ένα ευκαιρία να ισιώσω. 185 00:17:07,527 --> 00:17:08,551 Εντάξει. 186 00:17:10,263 --> 00:17:12,232 Λοιπόν, έλα λοιπόν. Τι θα λέγατε για ένα μικρό χαμόγελο; 187 00:17:25,511 --> 00:17:27,241 Ω, δεν θυμάσαι 188 00:17:27,413 --> 00:17:28,972 Γλυκιά Betsy από τον Pike 189 00:17:29,148 --> 00:17:32,641 Ποιος διέσχισε το μεγάλο βουνά Με τον αγαπημένο της, Ike 190 00:17:32,818 --> 00:17:36,550 Με δύο ζυγό του βοοειδή Ένας μεγάλος κίτρινος σκύλος 191 00:17:36,722 --> 00:17:41,558 Ένας ψηλός κόκορας της Σαγκάης Και ένα γουρουνάκι με μια κηλίδα 192 00:17:42,762 --> 00:17:46,324 Ένα βράδυ, αρκετά νωρίς Ήρθαν στο Platte 193 00:17:46,499 --> 00:17:49,958 'Ήταν κοντά στο δρόμο Σε ένα πράσινο, σκιερό διαμέρισμα 194 00:17:50,136 --> 00:17:53,732 Όταν η Μπέτσι, με πονόλαιμο, Ξάπλωσε για ανάπαυση 195 00:17:53,906 --> 00:17:58,844 Και απορώντας ο Άικ κοίταξε στους δρόμους της κομητείας His Pike 196 00:18:00,179 --> 00:18:03,707 Σύντομα έφτασαν στο έρημος Όπου η Betsy έδωσε έξω 197 00:18:03,883 --> 00:18:07,183 Και κάτω στην άμμο Ξάπλωσε κυλώντας περίπου 198 00:18:07,353 --> 00:18:11,017 Ενώ ο Άικ, μισό αποσπασμένος Κοίταξε με έκπληξη 199 00:18:11,190 --> 00:18:16,026 Λέγοντας, "Μπέτσι, πάρε επάνω Θα πιάσεις άμμο 200 00:18:16,195 --> 00:18:18,994 Στα μάτια σου" 201 00:18:21,133 --> 00:18:23,068 - Πολύ καλό, Άνταμ. - Ήταν ένα υπέροχο τραγούδι. 202 00:18:23,235 --> 00:18:25,795 - Ξέρουμε ένα σωρό από αυτούς. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Όχι άλλο απόψε. 203 00:18:25,938 --> 00:18:27,298 Έχουμε πολλά να κάντε το πρωί. 204 00:18:27,440 --> 00:18:29,409 - Ω, ήταν ένα υπέροχο βράδυ. - Ήταν διασκεδαστικό. 205 00:18:29,575 --> 00:18:31,544 Έχετε πάει όλοι τόσο υπέροχο για μένα. 206 00:18:31,711 --> 00:18:33,771 Τόσο ευγενικός και προσεκτικός. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 207 00:18:33,946 --> 00:18:35,306 Αυτό είναι φίλοι είναι για, Σάρα. 208 00:18:35,448 --> 00:18:37,248 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Καλό ύπνο. 209 00:18:37,383 --> 00:18:39,784 - Ευχαριστώ. - Σάρα; 210 00:18:39,952 --> 00:18:42,432 Σκέφτηκα ότι ίσως αύριο εμείς μπορεί να κάνει μια βόλτα γύρω από το ράντσο. 211 00:18:42,588 --> 00:18:43,920 Α, ναι, θα το ήθελα. 212 00:18:44,090 --> 00:18:47,117 σε χαίρομαι πολύ με έπεισε να έρθω. 213 00:18:47,293 --> 00:18:49,626 - Καληνύχτα, Μικρή Τζο. - Καληνύχτα. 214 00:18:55,001 --> 00:18:57,470 Νομίζω ότι αισθάνεται α πολύ καλύτερα τώρα. Όχι; 215 00:18:57,637 --> 00:18:59,196 Κι εγώ έτσι νομίζω. Το ελπίζω σίγουρα. 216 00:18:59,372 --> 00:19:00,932 Α, είναι καλή ιδέα, φέρνοντάς την εδώ. 217 00:19:01,073 --> 00:19:03,065 Χε, κάτι σαν το παλιό μέρες που ήμασταν παιδιά. 218 00:19:03,242 --> 00:19:05,871 Χε, ναι. Αυτή ήταν πάντα εδώ, χε. 219 00:19:06,312 --> 00:19:09,476 Και σίγουρα θα γίνει μια ωραία νεαρή κυρία. 220 00:19:09,649 --> 00:19:13,017 Ελπίζω μόνο να μπορέσει να ξεπεράσει το σοκ από τον θάνατο του πατέρα της. 221 00:19:14,387 --> 00:19:17,255 Ναι. Λοιπόν, ήταν ξαφνικό. 222 00:19:17,690 --> 00:19:20,717 Αν ποτέ υπήρχε άντρας που ήθελε πολύ να ζήσει... 223 00:19:23,863 --> 00:19:26,025 Τι συμβαίνει; 224 00:19:28,467 --> 00:19:30,698 Πα, δεν υπάρχει τίποτα. 225 00:19:55,928 --> 00:19:58,008 Ε, τι λέτε εμείς τεντώνουμε τα πόδια μας για λίγο; 226 00:19:58,164 --> 00:19:59,496 Εντάξει. 227 00:20:03,736 --> 00:20:04,965 Πάμε λοιπόν. 228 00:20:07,673 --> 00:20:12,202 Ω, ο μικρός Τζο, ο Η Ponderosa είναι τόσο μεγάλη και όμορφη. 229 00:20:12,378 --> 00:20:14,074 Ξέρεις, εγώ ποτέ το σκεφτηκα πριν, 230 00:20:14,246 --> 00:20:17,080 αλλά είναι σχεδόν σαν να έχεις ένα όλος ο κόσμος δικός του. 231 00:20:17,249 --> 00:20:18,478 Ναι. 232 00:20:18,651 --> 00:20:21,531 Ο μπαμπάς δεν με αφήνει ποτέ να ξεχάσω ότι πρέπει να πάρω φροντίδα για κάθε τετραγωνικό μίλι του επίσης. 233 00:20:23,989 --> 00:20:28,154 Εκεί κάτω, δεν είναι εκεί βρήκαμε αυτό το αρκουδάκι; 234 00:20:28,627 --> 00:20:30,427 Ε, αυτό είναι σωστό. Σε η μεγάλη σπηλιά εκεί κάτω. 235 00:20:30,563 --> 00:20:32,683 Α-χα. Θυμάσαι όταν είδαμε τη μητέρα του να έρχεται, 236 00:20:32,832 --> 00:20:35,461 πέσαμε το μικρό και τρέξαμε για τη ζωή μας; Χα, χα. 237 00:20:36,135 --> 00:20:38,229 Ο Σεθ δεν ήθελε τρέξτε. Ήθελε να σουτάρει. 238 00:20:38,404 --> 00:20:40,669 - Έτσι είναι. - Χε, χαίρομαι που δεν τον άφησες. 239 00:20:40,840 --> 00:20:42,840 Όπως θυμάμαι, δεν θα είχε έκανε κανένα καλό πάντως. 240 00:20:43,008 --> 00:20:44,488 Είχαμε ένα-δυο όπλα κοράκι εκείνη την ημέρα. 241 00:20:44,643 --> 00:20:47,579 Χα, χα. Ξέρεις, όταν το είπα στον πατέρα μου 242 00:20:49,615 --> 00:20:51,777 για το να είσαι τόσο φοβισμένος 243 00:20:52,852 --> 00:20:56,152 είπε ότι με εξυπηρετούσε σωστό που είμαι τόσο αγοροκόριτσο. 244 00:20:57,723 --> 00:20:59,954 Μερικές φορές απλά δεν μπορώ πιστέψτε ότι είναι νεκρός. 245 00:21:01,160 --> 00:21:03,561 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 246 00:21:04,563 --> 00:21:06,691 Κάποια πρωινά ξυπνάω 247 00:21:06,866 --> 00:21:09,995 και περιμένω να τον ακούσω μέσα το διπλανό δωμάτιο φτιάχνει πρωινό. 248 00:21:11,904 --> 00:21:15,363 Αν απλώς δεν είχε έγινε τόσο γρήγορα. 249 00:21:17,109 --> 00:21:19,840 Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να είναι προετοιμασμένοι για ατυχήματα. 250 00:21:21,013 --> 00:21:24,313 Το ξέρω, αλλά ήταν τόσο ξαφνικό. 251 00:21:25,117 --> 00:21:29,714 Σάρα, μη νομίζεις ότι ήταν καλύτερα που έγινε γρήγορα; 252 00:21:30,890 --> 00:21:32,358 Όχι. 253 00:21:33,492 --> 00:21:37,361 Αν ζούσε για λίγες μόνο ώρες, 254 00:21:38,364 --> 00:21:40,333 θα είχα καταφέρει να τον αποχαιρετήσει. 255 00:21:42,234 --> 00:21:43,793 Σάρα. 256 00:21:45,371 --> 00:21:47,203 Παρακαλώ μην το κάνετε. 257 00:21:47,973 --> 00:21:50,465 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ άντεξε να σε βλέπω να κλαις. 258 00:21:50,910 --> 00:21:54,904 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 259 00:21:59,752 --> 00:22:02,722 Δεν ξέρω τι θα έκανα κάνω χωρίς εσένα, Μικρή Τζο. 260 00:22:04,690 --> 00:22:08,183 Σάρα, αν υπήρχε τρόπο σε αυτόν τον κόσμο που... 261 00:22:14,099 --> 00:22:15,739 Σε έβγαλα εδώ για να σε κάνει να ξεχάσεις. 262 00:22:15,868 --> 00:22:18,064 δεν κάνω α πολύ καλή δουλειά, εγώ; 263 00:22:18,938 --> 00:22:20,338 Ναι, είσαι. 264 00:22:23,142 --> 00:22:25,168 Ερχομαι. Πάμε. 265 00:22:45,231 --> 00:22:47,291 Καταλαβαίνω ότι έχεις ήταν στο Σαν Φρανσίσκο. 266 00:22:47,466 --> 00:22:49,662 - Ναι, είχα κάποιες δουλειές εκεί. - Α, σε ζηλεύω. 267 00:22:49,835 --> 00:22:52,100 - Είναι μια όμορφη πόλη, έτσι δεν είναι; Ναι. - Ναι, είναι. 268 00:22:52,271 --> 00:22:54,934 Μισούσα να φύγω Σάρα, αλλά ήταν σημαντικό. 269 00:22:55,107 --> 00:22:57,099 Ω, ήταν μια χαρά εδώ. 270 00:22:57,276 --> 00:22:58,835 - Σεθ! - Γεια σου, Σάρα! 271 00:22:59,011 --> 00:23:02,539 Ω, αυτή είναι μια τέτοια έκπληξη. Ι δεν σε περίμενα. Δεν έγραψες. 272 00:23:02,715 --> 00:23:04,980 - Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. - Α, το έκανες. 273 00:23:05,150 --> 00:23:07,779 Ω, φαίνεσαι όμορφη. Είναι ήταν καλό για σένα, που είσαι εδώ. 274 00:23:07,953 --> 00:23:11,617 - Ναι, έχει. -Κύριε Κάρτραϊτ, Μικρή Τζο, 275 00:23:11,790 --> 00:23:15,625 - Ευχαριστώ που τη φρόντισες για μένα. - Ήταν το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε, Σεθ. 276 00:23:15,794 --> 00:23:17,387 Θα σας αφήσουμε μόνους τους δύο. 277 00:23:17,563 --> 00:23:21,967 Κύριε Κάρτραϊτ, τώρα που ο Σεθ επέστρεψε, νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι. 278 00:23:22,701 --> 00:23:25,899 Ξέρεις, Σάρα, κάπως είχες την αίσθηση ότι θα ήθελες. 279 00:23:36,148 --> 00:23:37,639 - Είσαι σίγουρος; - Ω, ναι. 280 00:23:37,816 --> 00:23:39,656 Αν θες να μείνεις εδώ, όλα καλά με μένα. 281 00:23:39,818 --> 00:23:41,116 - Όχι, όχι. - Χαίρομαι που το ξέρω 282 00:23:41,287 --> 00:23:42,967 έχεις καλούς φίλους να σε φροντίζει. 283 00:23:43,122 --> 00:23:47,719 Όχι, Σεθ. θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι. 284 00:24:00,172 --> 00:24:02,492 Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει για το οποίο μπορείτε να μιλήσετε εσείς, αγόρια, 285 00:24:02,641 --> 00:24:05,440 ακόμα κι αν είναι μόνο για παράπονο σχετικά με το φαγητό του Hop Sing. 286 00:24:14,353 --> 00:24:16,447 Άνταμ, πώς είναι η βοσκή στο βόρειο βοσκότοπο; 287 00:24:17,189 --> 00:24:19,852 Ω, έχει σχεδόν τελειώσει. Αρχίζουν να ξεφεύγουν. 288 00:24:31,537 --> 00:24:34,735 Εντάξει, έφυγε. 289 00:24:35,274 --> 00:24:37,903 Τώρα, ήταν πολύ ωραίο να έχουμε ένα κορίτσι σαν τη Σάρα εδώ για λίγο, 290 00:24:38,077 --> 00:24:40,012 αλλά έχει μια ζωή δικό της να φτιάξει και... 291 00:25:29,528 --> 00:25:31,622 Θα βοηθούσε να μιλήσουμε; 292 00:25:35,968 --> 00:25:37,368 Όχι, θα... 293 00:25:37,669 --> 00:25:40,400 Θα ήθελα να φύγω μόνος μου, αν είναι εντάξει με εσένα, Πα. 294 00:25:40,973 --> 00:25:42,100 Ω. 295 00:25:42,274 --> 00:25:44,607 Είναι εντάξει με εμένα φυσικά. 296 00:25:45,110 --> 00:25:48,171 Αν νομίζεις ότι πάει μακριά θα βοηθούσε στην επίλυση 297 00:25:48,347 --> 00:25:49,815 ό,τι κι αν είναι αυτό σε προβληματίζει. 298 00:25:52,885 --> 00:25:54,820 Απλά πρέπει να σκεφτώ μόνος, αυτό είναι όλο. 299 00:25:55,721 --> 00:25:56,745 Χμμ. 300 00:25:59,058 --> 00:26:03,826 Ε, αν δεν σε πειράζει συνδυάζοντας λίγη δουλειά... 301 00:26:05,030 --> 00:26:08,000 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά δέντρα Θα ήθελα να κοιτάξετε... 302 00:26:13,472 --> 00:26:15,805 Πηγαίνετε όπου θέλετε. 303 00:26:17,076 --> 00:26:18,510 Πα; 304 00:26:20,279 --> 00:26:22,942 Πα, θέλω να το σκεφτώ τον εαυτό μου, αλλά ακόμα κι αν φύγω, 305 00:26:23,115 --> 00:26:25,084 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 306 00:26:32,024 --> 00:26:37,019 Λοιπόν, γιε μου, δεν ξέρω τι είναι, ε, οπότε δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω. 307 00:26:37,729 --> 00:26:40,164 Θα προσπαθήσω, αν θες. 308 00:26:45,504 --> 00:26:51,102 Δεν είναι το είδος του πράγματος σκεφτόσουν ποτέ πολύ συχνά. 309 00:26:52,644 --> 00:26:55,614 Είναι κάτι που κάνεις εσύ δεν μπορεί να αποφασίσει το σωστό ή το λάθος 310 00:26:55,781 --> 00:26:57,272 μέχρι να συμβεί. 311 00:26:58,217 --> 00:27:01,051 Και τότε συμβαίνει, 312 00:27:01,220 --> 00:27:03,519 και νομίζεις ότι έχεις έκανε αυτό που είναι σωστό, 313 00:27:04,356 --> 00:27:09,818 νομίζεις ότι έχεις κάνει το μόνο πράγμα που μπορούσες να κάνεις. Το μόνο πράγμα. 314 00:27:12,798 --> 00:27:14,892 Και μετά αρχίζει. 315 00:27:16,602 --> 00:27:22,064 Και αρχίζεις να σκέφτεσαι ότι ίσως έκανες λάθος. 316 00:27:26,945 --> 00:27:30,609 Λοιπόν, ξέρετε, οι άνδρες γενικά ξέρουν η διαφορά μεταξύ σωστού και λάθος. 317 00:27:30,782 --> 00:27:33,063 Φυσικά, όταν είναι λάθος, δεν το παραδέχονται πάντα. 318 00:27:33,218 --> 00:27:35,312 Αλλά αυτό είναι μόνο, Πα. Ι δεν ξέρω πια. 319 00:27:35,487 --> 00:27:38,184 Δεν ξέρω καλά από λάθος πια. 320 00:27:39,124 --> 00:27:41,923 Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνετε θες να αποφασίσω εγώ για σένα. 321 00:27:43,061 --> 00:27:45,656 Ξέρω ότι πρέπει να φτιάξω την απόφαση μόνος μου. 322 00:27:47,833 --> 00:27:49,461 Κοίτα, μπορεί... 323 00:27:50,235 --> 00:27:54,434 Ίσως θα μπορούσες να μου πεις τι είσαι θα έκανε στην ίδια κατάσταση. 324 00:27:55,407 --> 00:27:56,431 Μμ-χμ. 325 00:27:58,710 --> 00:28:00,872 Αυτό είναι το είδος του πράγματος μπορεί να συμβεί σε κανέναν. 326 00:28:01,046 --> 00:28:02,571 Δηλαδή, θα μπορούσε συμβεί σε κανέναν, Πα. 327 00:28:02,748 --> 00:28:06,082 Οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να είναι στο το ίδιο πράγμα και πρέπει να αποφασίσουμε. 328 00:28:06,985 --> 00:28:08,283 Εντάξει. 329 00:28:12,157 --> 00:28:18,324 Βλέπετε, τώρα, ένας άντρας είναι άσχημα πονάει και πονάει πολύ. 330 00:28:19,364 --> 00:28:21,697 Και ο φίλος του ξέρει πονάει πολύ. 331 00:28:22,467 --> 00:28:24,868 Και ο άνθρωπος τον ξέρει έχει μόνο λίγο χρόνο ζωής. 332 00:28:25,037 --> 00:28:30,840 Αλλά ακόμα και αυτές οι τελευταίες στιγμές η ζωή του θα γεμίσει αγωνία. 333 00:28:32,978 --> 00:28:34,037 Καταλαβαίνω, συνέχισε. 334 00:28:35,013 --> 00:28:40,611 Ρωτάει λοιπόν τον φίλο του 335 00:28:42,688 --> 00:28:44,554 αν θα το τελείωνε. 336 00:28:49,561 --> 00:28:52,326 Αν τον έβαζε από αυτή τη δυστυχία. 337 00:28:52,497 --> 00:28:56,229 Αλλά ο φίλος του δεν αντέχει τον εαυτό του να το κάνει, αλλά δεν θα τον αφήσει μόνο του. 338 00:28:56,401 --> 00:28:59,735 Συνεχίζει να ζητιανεύει και παρακαλώντας του για έλεος. 339 00:29:00,472 --> 00:29:03,032 Απλά για να μπορέσω να πεθάνω. 340 00:29:03,208 --> 00:29:09,273 Και τον κρατάει και τον κρατάει τον μέχρι να μην μπορεί να κάνει τίποτα 341 00:29:09,448 --> 00:29:12,077 εκτός από αυτό που ζητάει ο φίλος του. 342 00:29:14,786 --> 00:29:15,913 Και τον σκοτώνει. 343 00:29:19,691 --> 00:29:21,159 Ήταν τόσο λάθος, Παπά; 344 00:29:22,928 --> 00:29:24,021 Δεν το ξέρεις; 345 00:29:26,498 --> 00:29:28,933 Βοήθησέ με, Πα. Δεν είμαι σίγουρος. 346 00:29:30,669 --> 00:29:34,868 Λοιπόν, είμαι σίγουρος. Ι είμαι πολύ σίγουρος γιε μου. 347 00:29:35,674 --> 00:29:36,801 Αυτό ήταν λάθος. 348 00:29:43,415 --> 00:29:45,884 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 349 00:29:47,119 --> 00:29:48,314 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος 350 00:29:48,487 --> 00:29:50,820 όταν σου είπα τι το φίλος περνούσε; 351 00:29:51,857 --> 00:29:54,827 Λοιπόν, δεν εξαρτάται από το φίλος να πάρει την απόφαση. 352 00:29:55,193 --> 00:29:56,889 Ανεξάρτητα από το πώς πολύ πόνο ο άλλος... 353 00:29:57,062 --> 00:29:58,963 Ο τραυματίας περνούσε, 354 00:29:59,131 --> 00:30:01,396 δεν εξαρτάται από τον φίλο να αποφασίσει. 355 00:30:02,067 --> 00:30:06,505 Δεν καταλαβαίνεις; Το έκανε από οίκτο! 356 00:30:06,672 --> 00:30:09,506 Σκέφτηκε ότι θα το έκανε να είσαι πιο ελεήμων να... 357 00:30:10,942 --> 00:30:15,778 Δεν μπορούσε να παρακολουθήσει αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει στην αγωνία. 358 00:30:16,782 --> 00:30:20,310 Δεν μπορούσε να παρακολουθήσει αυτός ο άνθρωπος να πεθάνει στην αγωνία; 359 00:30:20,986 --> 00:30:25,014 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον τραυματία; 360 00:30:26,325 --> 00:30:29,022 Μην το νομίζεις αυτό ίσως στα βάσανά του, 361 00:30:29,194 --> 00:30:33,325 προσπαθούσε απεγνωσμένα να ζήσω; Να μην πεθάνει; 362 00:30:34,499 --> 00:30:36,525 Τον παρακάλεσε να τον βοηθήσει να πεθάνει. 363 00:30:39,204 --> 00:30:40,604 Κάτσε κάτω. 364 00:30:41,840 --> 00:30:43,308 Ερχομαι. 365 00:30:46,478 --> 00:30:47,969 Κάτσε κάτω. 366 00:30:56,088 --> 00:31:00,685 Πάντα το πίστευα αυτό όταν ένας άντρας πληγώνεται πολύ, 367 00:31:00,859 --> 00:31:04,591 Θέλω να πω πραγματικά πονάει άσχημα, το σώμα του είναι σπασμένο, 368 00:31:04,763 --> 00:31:08,700 η φύση προσπαθεί να μαζέψει το κομμάτια και να τον ξανακάνεις ολόκληρο. 369 00:31:08,867 --> 00:31:11,132 Τώρα, δεν ξέρω πόσο η φύση σκέφτεται τον πόνο 370 00:31:11,303 --> 00:31:13,863 ότι προκαλεί τον άντρα ενώ εκείνη φτιάχνει το σώμα του. 371 00:31:14,639 --> 00:31:19,202 Ο κύριος σκοπός της είναι η διατήρηση της ζωής. 372 00:31:20,278 --> 00:31:24,113 Για τη φύση η ζωή είναι ιερή 373 00:31:24,282 --> 00:31:26,911 είτε το σώμα είναι ολόκληρος ή ανάπηρος. 374 00:31:27,519 --> 00:31:31,684 Και γι' αυτό νομίζω ότι κανείς δεν έχει δικαίωμα 375 00:31:31,857 --> 00:31:34,326 να βάλει τέλος στη ζωή κάποιου άλλου. 376 00:31:34,493 --> 00:31:38,589 Η φύση δεν τα παρατάει τόσο εύκολα. Πάντα εργάζεται για την επιβίωση, 377 00:31:38,764 --> 00:31:40,892 όχι για καταστροφή. 378 00:31:42,067 --> 00:31:43,831 Δεν το κάνει πάντα να ξέρεις πότε την γλείφουν, 379 00:31:44,002 --> 00:31:46,938 αλλά όταν εκείνη τελικά το παραδέχεται, 380 00:31:47,472 --> 00:31:51,273 Υποθέτω ότι ο άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει τίποτα κάνει εκτός από την υποχώρηση στο αναπόφευκτο. 381 00:31:52,310 --> 00:31:56,805 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, μέχρι εκείνη τη στιγμή, 382 00:31:56,982 --> 00:32:01,750 κανένας άνθρωπος δεν έχει δικαίωμα, ηθικά ή νομικά, 383 00:32:01,920 --> 00:32:06,255 για να σβήσει ένα αντρικό ευκαιρία να επιβιώσουν. 384 00:32:09,027 --> 00:32:10,154 Τότε τον αφήνεις να υποφέρει; 385 00:32:11,997 --> 00:32:14,023 Θα τον βοηθούσα όσο μπορούσα. 386 00:32:14,199 --> 00:32:17,192 Θα έκανα τα πάντα θα μπορούσε. Λάβετε όλη τη βοήθεια. 387 00:32:17,369 --> 00:32:21,431 Θα προσπαθούσα να απαλύνω τον πόνο του όσο το δυνατόν περισσότερο. 388 00:32:26,011 --> 00:32:27,502 Ιωσήφ. 389 00:32:30,415 --> 00:32:32,816 Έχετε δει ποτέ α άνθρωπος σε αυτή την κατάσταση; 390 00:32:35,320 --> 00:32:36,652 Όχι. 391 00:32:39,691 --> 00:32:41,626 Λοιπόν, έχω. 392 00:32:42,060 --> 00:32:48,864 Είδα έναν άντρα να πέφτει στο κατάστρωμα ενός πλοίου από τη φωλιά του κοράκου. 393 00:32:49,034 --> 00:32:50,394 Είδα έναν άνθρωπο ποδοπατημένο σε ταραχή. 394 00:32:50,535 --> 00:32:52,663 Ω, έχω δει πολλούς άντρες ποδοπατήθηκε σε ταραχές. 395 00:32:52,838 --> 00:32:55,467 Κανένας τους δεν πέθανε αμέσως. 396 00:32:55,974 --> 00:32:59,809 Πονούσαν τρομερά. 397 00:32:59,978 --> 00:33:03,540 Κανείς τους όμως δεν ήθελε να πεθάνει. 398 00:33:04,649 --> 00:33:09,587 Δείτε, ένας άνθρωπος, όταν πονάει άσχημα, 399 00:33:09,754 --> 00:33:12,314 πραγματικά δεν ξέρει αυτό που λέει. 400 00:33:12,491 --> 00:33:15,950 Το σώμα του είναι παλεύοντας για την επιβίωση 401 00:33:16,127 --> 00:33:20,189 και το μυαλό του δεν είναι πάντα το γνωρίζει αυτό. 402 00:33:20,532 --> 00:33:24,094 Υποφέρει τον πόνο. 403 00:33:25,370 --> 00:33:27,168 Παρακαλεί λοιπόν να πεθάνει. 404 00:33:28,573 --> 00:33:30,940 Αλλά δεν πρέπει να ακούγεται. 405 00:33:31,977 --> 00:33:36,278 Ένας φίλος πρέπει να ακούσει μόνο στον παλμό της ζωής. 406 00:33:38,517 --> 00:33:41,954 Πολεμήστε με αυτό. Όχι εναντίον του. 407 00:33:50,128 --> 00:33:51,721 Λοιπόν, σκέψου το, Τζο. 408 00:33:58,737 --> 00:34:00,171 Εσύ... 409 00:34:00,939 --> 00:34:03,067 Θέλεις ακόμα να φύγεις; 410 00:34:06,745 --> 00:34:10,273 Να σου πω, γιατί δεν το κάνεις, Α, θα βγούμε με τον Άνταμ αύριο; 411 00:34:10,448 --> 00:34:13,612 Προσπαθήστε να στρογγυλοποιήσετε μερικά από τα αδέσποτα μας. 412 00:34:59,731 --> 00:35:03,498 Σεθ! Σεθ, όχι! 413 00:35:04,269 --> 00:35:06,101 Όχι, Σεθ! 414 00:35:06,838 --> 00:35:08,830 Σεθ, όχι! 415 00:35:10,775 --> 00:35:12,073 Τζο; 416 00:35:13,111 --> 00:35:14,602 Τζο. 417 00:35:15,447 --> 00:35:17,143 Είστε εντάξει; 418 00:35:19,284 --> 00:35:21,185 Ναι, Αδάμ. Είναι... 419 00:35:23,521 --> 00:35:25,046 Δεν είναι τίποτα, Άνταμ. 420 00:36:02,360 --> 00:36:04,795 Ξέρεις, δεν έχεις είπε δύο λόγια όλο το πρωί. 421 00:36:06,531 --> 00:36:08,864 Χθες το βράδυ πήρε καμία σχέση με αυτό; 422 00:36:09,734 --> 00:36:11,430 Τι σημαίνει αυτό; 423 00:36:12,370 --> 00:36:17,035 Έβλεπες έναν εφιάλτη και φώναξε κάτι για τον Σεθ. 424 00:36:17,208 --> 00:36:18,699 Το θυμάστε αυτό; 425 00:36:19,744 --> 00:36:21,372 Όχι, δεν το κάνω. 426 00:36:30,922 --> 00:36:32,857 Είστε ακόμα φίλοι μαζί του, έτσι δεν είναι; 427 00:36:33,024 --> 00:36:35,459 Υπάρχει κάποιος λόγος γιατί να μην είμαι; 428 00:36:35,627 --> 00:36:37,152 Μπορείτε να απαντήσετε αυτό καλύτερα από ό,τι μπορώ. 429 00:36:37,328 --> 00:36:39,048 Απλά επειδή ανέφερα το όνομά του σε ένα όνειρο 430 00:36:39,197 --> 00:36:40,877 δεν σημαίνει ότι έχω οτιδήποτε εναντίον του. 431 00:36:41,032 --> 00:36:43,797 - Το ξέρω. - Εντάξει, τότε μην το συζητάς. 432 00:36:46,104 --> 00:36:47,834 Εντάξει, Τζο, κάτι σε ενοχλεί, 433 00:36:48,006 --> 00:36:51,636 - Λοιπόν γιατί δεν μου το λες; - Τον σκότωσε. 434 00:36:53,678 --> 00:36:55,670 Ο πατέρας της Σάρας. 435 00:36:56,648 --> 00:36:58,742 Δεν πέθανε απλώς στο υπόσκαφος. Ο Σεθ τον σκότωσε. 436 00:37:00,018 --> 00:37:01,042 Τι; 437 00:37:02,220 --> 00:37:04,712 Η πλάτη του ήταν σπασμένη, ήταν σε αγωνία. 438 00:37:06,257 --> 00:37:08,749 Παρακάλεσε τον Σεθ να του το τελειώσω. 439 00:37:10,995 --> 00:37:12,224 Έτσι ο Σεθ τον σκότωσε. 440 00:37:14,599 --> 00:37:19,060 - Ήσουν εκεί όταν συνέβη; - Έφτασα εκεί αμέσως μετά. 441 00:37:19,571 --> 00:37:21,972 Συνέχισα με την ιστορία γιατί δεν ήθελα να κάνω κακό στη Σάρα. 442 00:37:22,140 --> 00:37:24,109 Δεν ξέρω τι είναι αυτό θα της έκανε. 443 00:37:25,777 --> 00:37:27,837 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό; 444 00:37:30,315 --> 00:37:33,717 Μίλησα με τον Πα χθες το βράδυ. Ι δεν ανέφερε κανένα όνομα, 445 00:37:33,885 --> 00:37:35,012 αλλά μπορούσε να μαντέψει. 446 00:37:35,620 --> 00:37:39,057 Ήθελα να μάθω αν τι Ο Σεθ ήταν σωστό ή λάθος. 447 00:37:40,425 --> 00:37:43,862 - Ο Πα είπε ότι ήταν λάθος. - Λοιπόν, συμφωνώ μαζί του. 448 00:37:47,198 --> 00:37:49,690 Τζο, ποτέ δεν είναι αργά για την αλήθεια. 449 00:37:50,702 --> 00:37:54,764 Νομίζω ότι η Σάρα και ο νόμος πρέπει να αποφασίσουν πόσο λάθος ή πόσο δίκιο είχε ο Σεθ. 450 00:37:56,174 --> 00:37:57,608 Ναι. 451 00:37:58,676 --> 00:37:59,700 Μπορώ να κάνω κάτι; 452 00:38:03,615 --> 00:38:05,015 Όχι, ευχαριστώ. 453 00:38:39,551 --> 00:38:42,043 - Α, με συγχωρείτε, δεν ήξερα... - Ω, δεν πειράζει. 454 00:38:42,220 --> 00:38:44,451 Είμαι η κυρία Γκίμπονς, η μοδίστρα. Δεν θα μπεις; 455 00:38:44,622 --> 00:38:46,181 Σας ευχαριστώ. 456 00:38:47,725 --> 00:38:50,354 Έψαχνα τον Σεθ, Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι εδώ. 457 00:38:50,528 --> 00:38:53,289 Α, δεν είναι εδώ τώρα, αλλά νομίζω... - Ποια είναι, κυρία Γκίμπονς; 458 00:38:53,398 --> 00:38:56,163 Σάρα, είμαι εγώ, Μικρή Τζο. - Α, καλά. 459 00:38:56,334 --> 00:38:58,929 Έλα μέσα, Μικρή Τζο, θα βγω αμέσως. 460 00:39:01,306 --> 00:39:05,437 Γεια σου, Little Joe. ήθελα να δεις το νυφικό μου. 461 00:39:05,610 --> 00:39:07,850 Δεν νομίζω ότι θα είναι κακό τύχη να το δει ο Little Joe. 462 00:39:08,012 --> 00:39:10,413 - Εσείς, κυρία Γκίμπονς; - Δεν νομίζω, Σάρα. 463 00:39:10,582 --> 00:39:12,517 Θα πάω να φτιάξω το πέπλο. 464 00:39:12,984 --> 00:39:15,249 Χαίρομαι που ήρθες. 465 00:39:15,720 --> 00:39:18,520 Δεν είχα σκοπό να σε κολλήσω τοιουτοτροπώς. Απλώς έψαχνα τον Σεθ. 466 00:39:18,690 --> 00:39:21,524 Λοιπόν, είναι κάτω στο ορυχείο, 467 00:39:21,693 --> 00:39:24,060 εκκαθαρίζοντας το συντρίμμια από το ατύχημα. 468 00:39:24,229 --> 00:39:26,095 Αν θέλετε να περιμένετε, Θα σου δώσω δείπνο. 469 00:39:26,831 --> 00:39:30,268 Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχω πήρε χρόνο. Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. 470 00:39:31,769 --> 00:39:32,862 Φαίνεσαι υπέροχος. 471 00:39:34,672 --> 00:39:37,642 Αν δεις τον Σεθ, ούτε καν μπαίνω στον κόπο να του πω ότι τον έψαχνα. 472 00:39:37,809 --> 00:39:40,244 - Δεν ήταν τίποτα σημαντικό. - Εντάξει. 473 00:39:40,411 --> 00:39:43,540 Μικρή Τζο; Νομίζω ότι ο Σεθ θέλει να είσαι κουμπάρος του. 474 00:39:45,450 --> 00:39:47,290 Αν δεν το έκανε, θα γρονθοκοπούσα αυτόν ακριβώς στη μύξα. 475 00:39:48,653 --> 00:39:50,417 Αντίο. 476 00:40:26,524 --> 00:40:29,187 - Που πας; - Μακριά. 477 00:40:29,827 --> 00:40:31,796 - Βλέπεις τον Σεθ; - Όχι, δεν το έκανα. 478 00:40:31,963 --> 00:40:33,522 - Γιατί όχι; - Γιατί άλλαξα γνώμη. 479 00:40:33,698 --> 00:40:36,031 Νομίζω ότι εσύ και ο Πα κάνεις λάθος. 480 00:40:36,634 --> 00:40:39,627 Ο πατέρας της Σάρας είναι νεκρός και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 481 00:40:40,338 --> 00:40:42,534 Ο Σεθ θα παντρευτεί τη Σάρα και θα την κάνει ευτυχισμένη 482 00:40:42,707 --> 00:40:44,642 και αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 483 00:40:45,276 --> 00:40:46,471 Γιατί άλλαξες γνώμη; 484 00:40:46,644 --> 00:40:49,204 Κοίτα, άλλαξα γνώμη και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, εντάξει; 485 00:40:53,785 --> 00:40:54,844 Είπα στον Πα. 486 00:40:58,389 --> 00:41:01,325 Δεν πίστευα ότι έδινα κανένα μυστικά. Μισό-μάντεψε πάντως. 487 00:41:02,093 --> 00:41:04,858 Δεν μπορούσες καν να περιμένεις να το κάνω πες του ο ίδιος, μπορείς, Άνταμ; 488 00:41:07,332 --> 00:41:10,996 - Αν ο Πα είπε στη Σάρα... - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τζο. 489 00:41:12,203 --> 00:41:15,435 Αν ήσουν τόσο σίγουρος ότι είχες δίκιο πριν, 490 00:41:15,606 --> 00:41:18,405 δεν θα είχες έπρεπε να πει στον Πα ή σε μένα. 491 00:41:19,210 --> 00:41:22,170 Όχι, νομίζω ότι προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου ότι δύο λάθη κάνουν ένα σωστό 492 00:41:22,313 --> 00:41:26,978 και δεν το κάνουν. Πρέπει να ειπωθεί. Ξέρεις ότι έχει. 493 00:41:34,826 --> 00:41:38,354 Καλό παιδί, Beaut. Καλό παιδί. 494 00:41:40,665 --> 00:41:44,659 Το επικίνδυνο παλιό πόδι πήρε καλά, έτσι δεν είναι; Σίγουρα έκανε. 495 00:41:44,836 --> 00:41:49,433 Γεια, Τζο, δες πώς γίνεται αυτό θεραπεύτηκε το πόδι; Αυτός... Γεια. 496 00:41:58,449 --> 00:42:00,975 Γιατί, νόμιζα ότι θα το έκανες πήγε να πει στη Σάρα. 497 00:42:01,152 --> 00:42:04,520 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έκανα κάτι έτσι χωρίς να σου μιλήσω πρώτα; 498 00:42:05,923 --> 00:42:07,983 - Υποθέτω ότι δεν σκεφτόμουν. - Χμμ. 499 00:42:08,960 --> 00:42:11,896 -Μπα, πρέπει να καταλάβεις... - Καταλαβαίνω, Τζόζεφ. 500 00:42:12,063 --> 00:42:16,296 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι απλό πρόβλημα και δεν υπάρχει απλή απάντηση. 501 00:42:16,467 --> 00:42:19,266 Υπάρχει όμως απάντηση και Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το βρεις. 502 00:42:20,071 --> 00:42:22,131 -Μπα, δεν θέλω να πονέσω... - Κοίτα, Τζόζεφ, 503 00:42:22,306 --> 00:42:24,707 δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα τώρα. 504 00:43:06,250 --> 00:43:09,277 - Γεια σου, Σεθ. - Γεια, Μικρή Τζο. 505 00:43:09,454 --> 00:43:14,324 - Ήρθες να μου δώσεις ένα χέρι; - Όχι, ήθελα να σου μιλήσω. 506 00:43:14,992 --> 00:43:18,121 Ναι; Τι συμβαίνει; 507 00:43:19,497 --> 00:43:21,227 Έλα, κάτσε. 508 00:43:22,934 --> 00:43:24,664 Τι έχεις στο μυαλό σου; 509 00:43:26,938 --> 00:43:29,407 Σεθ, έχω πάει κάνοντας πολλή σκέψη. 510 00:43:31,742 --> 00:43:34,644 Θα πρέπει να πεις Sara για το τι συνέβη. 511 00:43:35,746 --> 00:43:40,514 Ίσως αν της το πεις να της το εξηγήσεις γιατί, ίσως μπορεί να καταλάβει. 512 00:43:41,552 --> 00:43:43,180 Τώρα; 513 00:43:43,354 --> 00:43:46,194 Γιατί θέλεις να τα βυθίσεις όλα αυτά μέχρι τώρα, όταν τελειώσει και τελειώσει; 514 00:43:46,324 --> 00:43:49,021 Σεθ, δεν θα γίνει ποτέ τελειώσει και τελειώσει με. 515 00:43:49,961 --> 00:43:53,796 Δεν μπορείς να ζήσεις τα υπόλοιπα ζωή με τη Σάρα να ζει ένα ψέμα έτσι. 516 00:43:55,233 --> 00:43:59,193 Ξέρεις πώς μου το είπες δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε το βράδυ; 517 00:43:59,804 --> 00:44:01,864 Είναι το ίδιο με μένα. 518 00:44:03,040 --> 00:44:06,169 Συνεχίζω να έχω το ίδιο όνειρο, νύχτα με τη νύχτα. 519 00:44:07,111 --> 00:44:10,138 Σε βλέπω να στέκεσαι από πάνω τον με ένα ρόπαλο στο χέρι. 520 00:44:12,049 --> 00:44:15,508 Δεν μπορείς να κάνεις πίσω εγώ τώρα. Το υποσχέθηκες. 521 00:44:15,686 --> 00:44:18,019 Σεθ, ξέρω ότι το υποσχέθηκα, αλλά έκανα λάθος. 522 00:44:18,189 --> 00:44:21,626 Όπως ακριβώς σε πιστεύω έκανες λάθος σε αυτό που έκανες. 523 00:44:22,560 --> 00:44:26,327 - Πρέπει να πεις την αλήθεια. - Δεν μπορώ. Όχι τώρα. 524 00:44:27,231 --> 00:44:30,201 - Σεθ, θα πρέπει. - Ξέρεις τι έχεις από κάτω; 525 00:44:30,368 --> 00:44:31,836 Μόλις λίγα μέτρα πιο κάτω; 526 00:44:33,604 --> 00:44:36,870 Ασήμι. Μπλε πηλός αξίας α περιουσία. Το είχα εξετάσει. 527 00:44:56,894 --> 00:45:01,457 - Ο πατέρας της Σάρας το ήξερε αυτό; - Όχι, το μόνο που κάναμε ήταν να ξύσουμε την κορυφή. 528 00:45:02,366 --> 00:45:03,459 Γιατί δεν του το είπες; 529 00:45:03,634 --> 00:45:06,229 Γιατί εγώ και αυτός δεν ήμασταν τα πάνε τόσο καλά. 530 00:45:06,404 --> 00:45:09,306 Έφερε αντίρρηση ακόμη και να παντρευτώ Σάρα. Δεν θα του έλεγα τίποτα. 531 00:45:10,341 --> 00:45:13,106 Τώρα όμως τα πάντα λειτούργησε καλά, έτσι δεν είναι; 532 00:45:13,744 --> 00:45:15,645 Έχεις τη Σάρα και έχεις το ορυχείο. 533 00:45:18,382 --> 00:45:21,284 Άκου, Little Joe, ας το μοιραστούμε αυτό. 534 00:45:21,452 --> 00:45:24,251 Μόλις είμαστε εγώ και η Σάρα παντρεμένος, θα σε κάνω σύντροφο. 535 00:45:24,422 --> 00:45:29,554 Θα είναι όπως παλιά. Οι τρεις από εμάς ξανά μαζί. Θυμάμαι; 536 00:45:29,727 --> 00:45:34,791 Α, ναι, θυμάμαι, Ο Σεθ. Αλλά δεν είσαι ο ίδιος. 537 00:45:35,700 --> 00:45:37,134 Δεν είσαι ο το ίδιο άτομο. 538 00:45:41,572 --> 00:45:44,770 Αυτό είναι το μόνο σημαντικό για εσάς, δεν είναι; Το ορυχείο και τα λεφτά. 539 00:45:44,942 --> 00:45:47,309 Αυτό είναι το σημαντικό πράγμα, έτσι δεν είναι; 540 00:45:47,478 --> 00:45:50,710 Νομίζεις ότι οι Cartwright είναι οι μόνοι αυτοί που έχουν δικαίωμα να έχουν χρήματα; 541 00:45:50,881 --> 00:45:53,874 Είχες τόσα πολλά και έχεις το είχα τόσο καιρό, δεν σε νοιάζει. 542 00:45:54,051 --> 00:45:57,852 Λοιπόν, δεν είχα ποτέ τίποτα. Ι ποτέ δεν είχε οικογένεια να με φροντίζει. 543 00:45:58,022 --> 00:46:00,702 Από τότε που ήμουν παιδί, ήμουν ξύνομαι για ένα δολάριο μόνος μου. 544 00:46:00,858 --> 00:46:03,521 Σίγουρος. Φυσικά, θέλω το χρήματα και το ορυχείο. 545 00:46:03,694 --> 00:46:05,424 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, τώρα το έχεις. 546 00:46:06,030 --> 00:46:10,468 Αλλά άξιζε τον κόπο, Σεθ; Άξιζε τον φόνο για τον οποίο; 547 00:46:10,635 --> 00:46:15,096 -Τι λες; - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 548 00:46:15,273 --> 00:46:17,105 Δεν έπαιρνες μαζί με τον πατέρα της Σάρας, 549 00:46:17,275 --> 00:46:18,875 δεν ήθελε να πει αυτόν για το ασήμι. 550 00:46:19,043 --> 00:46:21,012 Δεν σε ήθελε να παντρευτεί την κόρη του. 551 00:46:21,178 --> 00:46:23,738 Έλα, Σεθ, πες εμένα. Είμαι φίλος σου. 552 00:46:23,914 --> 00:46:27,078 Σχεδιάζατε το ατύχημα ή απλά να το εκμεταλλευτώ όταν συνέβη; 553 00:46:27,251 --> 00:46:28,583 Ω. 554 00:46:29,153 --> 00:46:32,123 Τι θα μπορούσες να αποδείξεις, Τζο; Τι θα μπορούσε να αποδείξει ο νόμος; 555 00:46:32,890 --> 00:46:36,019 Δεν ξέρω, Σεθ, αλλά θα το δοκιμάσουμε. 556 00:46:36,560 --> 00:46:39,792 - Σε πάω στον σερίφη. - Όχι, δεν είσαι. 557 00:46:41,198 --> 00:46:44,726 Όχι, δεν είσαι. Τώρα πετάξτε το όπλο σας. 558 00:48:07,885 --> 00:48:11,083 Ιωσήφ; Κάποιος να σε δει. 559 00:48:12,957 --> 00:48:16,792 Γεια σου, Little Joe. Τι κάνετε; 560 00:48:16,961 --> 00:48:20,864 - Είμαι καλά. Πώς νιώθεις Σάρα; - Εντάξει. 561 00:48:21,031 --> 00:48:24,126 Μόλις ήρθα να σας το πω Φεύγω για Σαν Φρανσίσκο. 562 00:48:24,301 --> 00:48:25,701 Θα είναι πολύ καλό για σένα 563 00:48:25,870 --> 00:48:27,463 να είσαι μαζί σου θείος και η οικογένειά του. 564 00:48:27,638 --> 00:48:29,368 Δεν είναι ότι τρέχω μακριά, 565 00:48:29,540 --> 00:48:34,501 είναι ότι απλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα άντεξε να είσαι εδώ κατά τη διάρκεια της δίκης του Σεθ. 566 00:48:34,678 --> 00:48:36,010 Α, το καταλαβαίνω. 567 00:48:36,580 --> 00:48:38,776 Κοίτα, θέλω να το κάνεις σταμάτα να ανησυχείς, ακούς; 568 00:48:38,949 --> 00:48:42,215 Θέλω να πας στο Σαν Φρανσίσκο και ξεκούραση 569 00:48:42,753 --> 00:48:44,153 και προσπάθησε να ξεχάσεις τι έγινε. 570 00:48:44,321 --> 00:48:46,847 Θα έρθω να σε δω το συντομότερο καθώς πουλήσαμε το ορυχείο. 571 00:48:48,225 --> 00:48:52,219 Ευχαριστώ, Μικρή Τζο. Για όλα. 572 00:48:55,900 --> 00:48:57,562 Δεν μου αρέσει διακόπτω, αλλά, ε, 573 00:48:57,735 --> 00:49:00,136 εκείνο το στάδιο συνήθως φεύγει στην ώρα σου, Σάρα. 574 00:49:00,304 --> 00:49:03,001 - Θα σε οδηγήσω στην πόλη. - Α, καλά. 575 00:50:36,400 --> 00:50:38,335 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 576 00:50:38,502 --> 00:50:40,733 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.